【中文日展览篇】书法、绘画和服饰——阿尔巴诺楼的中文日主题展览

联合国回忆录（书会板块9）——中文日展览

书法、绘画和服饰——阿尔巴诺楼的中文日主题展览

作者：江融（江融，1989年进入联合国工作，联合国中国书会会员）

2010年，联合国新闻部（现全球传播部）宣布将每年“谷雨”定为中文日，以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。这一倡议旨在鼓励多种语文的使用和文化多样性，并促进六种正式语文在联合国的平等使用。自那年以来，每一年的“中文日”纪念活动均得到联合国总部和各工作地点的相关部门，尤其是联合国大会和会议管理部（大会部）文件司中文笔译处和联合国中国书会的高度重视，并举办中国绘画和书法展览、中国文化讲座、中文学习论坛以及武术和民乐演出等庆祝活动。

2019年10月本文作者江融在阿尔巴诺楼大厅举办题为《我联合国人民》的肖像摄影展（作者供图）

中文与阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文同属于联合国正式语文。1945年6月26日签署《联合国宪章》时，按照四个联合国创始国的英文字母顺序，中国是第一个在《宪章》上签字的国家。自那时起，中文在联合国的地位不断提高，尤其是在1971年中国恢复在联合国席位之后。

目前，联合国大会、安理会和绝大多数会议均提供中文同声传译，而且，联合国文件还翻译成中译本与其他五种正式语文的译本同步发布。联合国新闻部也设有联合国中文电台和中文网站，并与时俱进设有中文微信、微博等社交媒体，大会部及其他各部也设有推特或脸书中文账户等社交媒体。随着中国在联合国这个国际舞台发挥越来越大的作用，以及中国向联合国缴纳的会费增加，联合国中国籍高级官员和工作人员的人数也在大量增加。

近几年来，在中文笔译处处长陈忠良的领导下，本人曾参与策划了几个庆祝“中文日”的展览活动。为帮助受众更好地鉴赏，有些展览还安排了相关讲座。2017年，为庆祝第八届“中文日”，中文处与中国书会专门组织了一个书法展览，该展览在文件司所在的阿尔巴诺楼大厅展出中国书法家陈吉用甲骨文、大篆、隶书、魏碑、行书、草书和楷书书写的《联合国宪章》关于“和平与安全、发展和人权”这三大支柱，以及“和为贵”、“天道酬勤”、“见贤思齐”以及“家和万事兴”这些反映中国传统文化价值观念的书法作品。同时，还播放关于中国文字演变简史、如何学习中文和拼音等视频。时任主管大会部的助理秘书长莫夫谢斯·阿别良以及其他联合国工作人员观赏了该展览。陈吉还专门题写了“和为贵”的书法作品，赠送给喜欢中国书法的卸任秘书长潘基文。

2017年中文日的陈吉书法展（作者供图）

2018年，为庆祝第九届“中文日”，中文处与中国书会合作，在阿尔巴诺楼大厅举办了中国画家夏蕙瑛题为“中文与诗书画”的展览。该展览展出夏蕙瑛集绘画、书法和诗歌为一体的中国画作品，以展示由中国文字开启的绘画、书法和诗歌艺术。夏蕙瑛的艺术作品传承了中国文化艺术传统，并结合当代东西方艺术创新，有机地将传统艺术与当代艺术融为一体。她还为这次展览专门创作了一幅插在花瓶中绽放的荷花作品，题为“荷瓶”，通过谐音暗示“和平”。这幅作品赠送给秘书长古特雷斯后，秘书长特意亲笔写信赞扬这幅作品并表示感谢。在展览期间，夏蕙瑛还举办了一场关于“中文与诗书画”的精彩讲座，通过中国历代著名画作、诗歌和书法作品以及她本人的作品，详细讲述了中文与中国诗书画创作的关系。该讲座得到了文件司司长塞西莉亚·埃利萨尔德女士以及各国同事的好评。

2018年中文日夏蕙瑛的“中文与诗书画”展览（作者供图）

2019年，为庆祝第十届“中文日”，中文处与中国书会在阿尔巴诺楼大厅举办了题为“现代时尚与中国传统戏剧”的展览，展出两件手工绣花的昆曲服装和中文处同事杨婧的绘画作品。杨婧毕业于纽约帕森斯设计学院，她在该展览展出的绘画作品是以京剧脸谱为灵感创作的，配上她母亲收藏的昆曲戏服，有珠联璧合的效果，为联合国同事介绍了中国传统戏曲中最古老的剧种之一昆曲及其行头，以及中国戏剧影响最大的剧种京剧与现代时尚结合的艺术作品。为配合该展览，我们还安排了联合国中文教学组汪班老师的讲座《古国之歌——京剧》。

2019年中文日展出的昆曲戏服（杨婧供图）

在中文笔译处领导、中国书会理事会成员和同事们的共同合作下，这三次庆祝“中文日”展览均取得圆满成功，为大家留下了深刻的印象。

---

Sidebar

庞中华硬笔书法展

除了阿尔巴诺楼大厅，每年联合国中文日还会在纽约联合国总部的秘书处楼、会议楼或大会楼举办书画展。2017年第八届中文日时，庞中华硬笔书法展在会议楼一楼弧形墙区域开展，书法家本人出席了活动。此前几年，联合国中文教学组曾邀请庞中华在联合国总部开设中文书法班，受到多国学员欢迎。2015年，庞中华女儿——歌手庞旋也曾亮相第六届联合国中文日活动开幕式，演唱了《茉莉花》和《康定情歌》等歌曲。现场来宾一起歌唱，场面热烈，互动效果极佳。