《联合国中国员工回忆录》后记

​《1971-2021联合国中国员工回忆录》（纸质版为《联合国中国员工回忆录（1971-2021）》）是联合国中国书会组织编写的第一本书。

近50年来，图书业务一直是书会的主要业务之一。不管是在秘书处楼23楼时，还是搬到阿尔巴诺楼四楼后，书会办公室均定期开放，提供借书和借录像带/光盘服务，由书会工作人员轮值。随着资料和信息获取方式的增加及其他原因，图书借阅服务的开放频率已从1990年代顶峰时期的每周三次锐减到2020年新冠疫情前的每月一次。在书会成立50周年之际，本届书会理事会（从2020年10月30日起任期一年）组织编写本书，既拓展了书会的图书业务，也保存了对书会和联合国而言颇有意义的历史资料。

联合国的员工社团在联合国内外都具有一定的影响力。众多社团在联合国主办或协办各类活动，为丰富员工和外交官的文化生活作贡献。与此同时，不少社团也走出联合国，来到东道国多个城镇和其他国家，通过演出、比赛和参访交流活动等形式，增加了外界对联合国的认识和了解。在目前的数十个社团中，联合国中国书会是国家类和语言类社团中的重要代表。曾在1980和1990年代出任书会主席的花俊雄形容当时的书会是“联合国文娱理事会最活跃的成员”。书会每年举办的“联合国春晚”和中文日活动对在联合国和国际上推广中国语言和文化功不可没。书会承办的国内文化界名人交流活动和地方推介活动增加了这些人物和行政区的国际曝光度；在国内重大自然灾害后组织的募捐义卖活动也让包括台湾同胞在内的祖国人民感受到联合国大家庭里各国外交官和员工给予的温暖。对于联合国系统的中国员工而言，书会是一个温馨的家，逢年过节组织聚会，每年还会安排一两次集体出游，增进了联合国各部门中国员工间的感情。书会也欢迎联合国非中国籍员工加入，这些会员普遍对中国语言文化抱有浓厚兴趣，有的还是曾在中国留学、从事汉译英工作的“中国通”。

2021年的联合国中国书会会议室（肖沌摄）

致作者和读者

本回忆录的作者为来自纽约及其他多个地点的联合国系统在职和退休员工，其中有不少书会会员。理事会根据领域进行约稿，并充分考虑到作者的代表性。理事会约稿的普遍要求是“讲述自己的故事，但要让读者能够从中了解相关单位的工作、相关事件的意义或相关活动的价值”。理事会特意请作者在文章中“科普”维和军人和维和警察的类型，文件笔译与逐字记录的区别，以及与员工退休后养老金水平直接相关的政策。多位作者考虑到目标读者中包括有志加入联合国的人士，因此专门写到自己的职业选择考虑和入职联合国前的学习和工作经历，希望对这些读者有参考价值。对于已经在联合国系统工作的读者而言，通过一些文章可以了解联合国系统中其他单位的工作，并更好地利用联合国提供的资源，如参与联合国系统运动会，或是去韦斯特波特镇参加“六月联合国日”活动等。

2021年7月初至今的近四个月中，理事会成员与各位作者持续保持着密切且富有成效的沟通。从2021年9月初开始发布微信版和网页版以来，一些读者也向理事会提供了宝贵的反馈意见。在此，书会理事会向所有作者和读者表示衷心的感谢！

与任何出版物一样，错误在所难免。如果您在阅读本书过程中发现错误，欢迎发送邮件至书会理事会邮箱chinesebookclub.un@gmail.com告诉我们。我们将在书会网站https://unchinesebookclub.wixsite.com/home上对文章（2021年9月4日至10月25日期间发布）进行相应更正。

致未来的书会理事会

本回忆录特意将“中国书会”作为五大板块之一，邀请近50年来为书会作出突出贡献的元老撰写书会工作涉及的各大方面。现年90高龄的书会创始人刘实于文章中写道：“当年无意种下的一粒种子，据说现在已经变成一棵大树了。这件事使我意外地感到欣慰。”多位元老在文章中不仅记载活动本身，而且详细阐述了活动的构思思路和筹备过程，供未来理事会组织活动时参考。有的元老还写下了自己对书会中长期发展的战略思考和规划，对于如何吸引和留住会员、如何实现开源节流、如何开拓活动形式、如何与各合作方保持顺畅沟通等分享了心得。

除了“中国书会”板块外，“文化生活”板块的十篇文章对未来书会理事会而言也有一定参考价值。本届理事会副会长肖沌以联合国中的文物和艺术品为切入点，为2021年书会春节联欢会的知识问答找到了素材；会员何勇介绍了他所促成的联合国-南京大学暑期培训项目，这或许能为今后书会和中国高校间开展合作和互动提供一些思路（书会曾于2016年在联合国总部主办过一次针对中国中学生的“模联”）。“年度活动”一文中提到的国际日活动和宗教节庆活动也有很大的发掘潜力。联合国总部尚未举办过“国际茶日”活动，而中国是茶叶大国；联合国的很多人对“端午节”等中国传统假日还知之甚少（2020年疫情期间书会曾举办端午节摄影比赛，仅为线上活动，且只针对会员），“春节”也尚未被列入联合国假期日历。这些都是未来书会理事会可发掘的资源和可努力的方向。书会对“特别活动”一文中涉及的演出和展览并不陌生，但可从文章提到的一些形式和细节获得灵感（例如印尼竹筒琴音乐会下半场让观众一起演奏；爱尔兰“布鲁姆日”活动上的小吃菜单以小说《尤利西斯》中在酒馆的段落为背景等）。书会可进一步发掘前五篇提到的五种文化资源，也可以借鉴后五篇介绍的其他五个社团的成功经验，用于未来的活动。

在本回忆录付梓和本届书会理事会即将结束任期之际，相信未来的理事会能继续重视及时搜集保存和定期组织编写相关重要资料。放眼长观，24年后的2045年，联合国将迎来成立100周年，而再过半世纪，中国将庆祝恢复联合国合法席位100周年，这些都将是不容错过的关键时间节点。在此，我们祝愿书会将来的业务蒸蒸日上，继续为会员举办更多优质丰富的活动，弘扬和传承中华文化；也继续在联合国及更广阔的世界里发出中国声音，说中国故事，为中华民族的伟大复兴做出贡献。

2020-2021届联合国中国书会理事会

2021年10月