【特别活动篇】联合国中的各国文艺演出

Chinese Book Club UNSRC
Sep 27, 2021
6 min read

联合国回忆录（文化板块3）——特别活动

联合国中的各国文艺演出

作者：徐天辰（徐天辰，2016-2019年在联合国工作，2018-2019年任联合国中国书会理事）

各国经常利用重大节日或历史纪念日等契机，在纽约联合国总部的场地内举办活动，弘扬本国文化或为竞选造势。中午和下班后，经常可以在北草坪、游客广场、大堂、走廊或会议室与此类活动不期而遇，堪称一场场永不停息的万国博览会。许多活动不仅面向外交官，也欢迎员工参加。而对于每年联合国日音乐会和下文将提到的巴基斯坦爵士演奏会等极为热门的活动，则需要通过抽签的方式获得门票。抽中的幸运者可以凭邮件到指定办公室领票。

在联合国工作期间，我与各类文化活动结缘颇深。除连续几年主持联合国中国书会主办的联合国春晚和谷雨节气的联合国中文日庆祝活动之外，我也曾多次参加不同国家举办的音乐会等活动，了解不同文化习俗。

联合国春晚：异乡的年味

联合国不乏与中国文化有关的活动，如设在谷雨节气、纪念仓颉造字的联合国中文日，如联合国中文教学组主办的琵琶演奏会，再如每年举行的书法展览，不一而足。而对于常年在海外工作的中国籍职员而言，春节或许是他们最为珍视的节日：一方面，传统上中国人每逢春节都要阖家团聚；另一方面，许多同事因工作等原因只能留守，无法与家人团聚，难免少了些年味。

也正因此，联合国中国书会每年都在纽约总部张罗一台春节晚会，用喜庆的节目慰藉同事们的思乡之情。当然，联合国春晚也并非只是中国籍联合国职员和家属的自娱自乐，中国常驻联合国代表团、驻纽约总领馆的外交官们以及企业界的中国同胞也经常光临。每次现场总是以红色为基调，喜气洋洋。

虽说只是一档“业余”晚会，但各位同事的态度和水平并不业余。准备工作通常在晚会几周前便已经开始，节目的遴选和编排都要经过层层把关。作为主持人之一，我也需要提前几天便开始准备服装和主持稿，并同“卡司”一起进行全流程的彩排。就节目内容而言，不仅联合国内不乏能歌善舞的中国籍同事，有时也有重量级外援到场，他们中既有中央音乐学院的扬琴教授，也有曾经地方京剧团的名角。

记得第一次参加联合国春晚，我既是主持人也是演员。在报完幕后，我便加入了几十名同事组成的合唱团，一首《我的祖国》，一首《同一首歌》，唱完继续报幕。独自在外，远隔重洋，身边被熟悉的歌声环绕，也是感慨万千。

2017年联合国中国书会鸡年春节晚会的主持人，从左到右为徐天辰、翟莹、高鸣江和谈珩（作者供图）

格鲁吉亚 / 音乐会纪念文豪诞辰

在联合国，一些小国尤其渴望把握机遇，走到聚光灯下，例如格鲁吉亚。这个外高加索小国1991年从苏联独立，出现在联合国语境中主要是因为南奥塞梯问题和由之引发的2008年俄罗斯-格鲁吉亚战争，除此之外在国际舞台中的存在感并不强。但事实上，格鲁吉亚地处欧亚交汇之处，文明可追溯至青铜器时代，先后受希腊、罗马、蒙古、奥斯曼帝国和俄国影响。希腊神话著名人物美狄亚来自科尔基斯城邦，而后者正位于现今格鲁吉亚境内。2017年12月，我曾在经社理事会会议厅看过意大利残疾人剧团演出的关于该神话人物的话剧《美狄亚》。

2018年适逢中世纪格鲁吉亚诗人绍塔·鲁斯塔维利（Shota Rustaveli）诞辰850周年，以及格鲁吉亚民主共和国（后成为苏联加盟共和国）成立100周年纪念，对格鲁吉亚历史文化具有特殊意义。为此，联合国专门于当年5月发行了鲁斯塔维利诞辰纪念邮票，邮票上绘有鲁斯塔维利肖像及其代表作、民族史诗《虎皮武士》诗句，背景则采用格鲁吉亚国旗配色的格鲁吉亚地图图案。

2021年格鲁吉亚送给联合国的民族史诗《虎皮骑士》（肖沌摄）

邮票发行当日，格鲁吉亚常驻联合国代表团还在经社理事会会议厅举办了一场音乐会。格鲁吉亚山峦遍布，不到7万平方公里的国土上衍生出数十种民乐风格，堪称“十里不同音”，在该国被称为“音乐方言”。作曲家乔治·米卡泽将这些不同形式的民乐与古典、爵士等主流流派融合，更使音乐会别开生面。

巴基斯坦：东西方音乐跨界融合

将爵士与本国音乐融合的并非只有格鲁吉亚。2017年8月，在巴基斯坦独立70周年纪念日当天，巴基斯坦常驻联合国代表团在联合国大会堂举办了主题为“音乐跨界”的大型演奏会，演奏者Sachal爵士乐团将南亚传统乐器西塔琴（Sitar）和萨兰吉琴（Sarangi）与西方爵士乐结合，技惊四座。联大会堂面积比经社理事会会议厅大得多，音响效果也更好，不同颜色的光束更使大会堂显得绚丽夺目。

2017年巴基斯坦独立70周年爵士演奏会在联合国大会堂举行（徐天辰摄）

音乐会以巴基斯坦国歌开场，之后演奏了旁遮普和拉合尔等巴基斯坦各地的音乐，包括根据18世纪旁遮普苏菲派诗人布拉·沙阿的著名歌曲创作的《你的爱让我起舞》（Tere Ishq Nachaya）。非巴基斯坦音乐在曲目中也占了很大比重，其中包括本·E·金的《伴我同行》（Stand by Me）、戴夫·布鲁贝克四重奏乐队的《休息五分钟》（Take Five）、亨利·曼西尼为电影《粉红豹》创作的主题配乐以及罗杰斯和哈默斯坦音乐剧《南太平洋》中的《那醉人的夜晚》（Some Enchanted Evening）等。两首葡萄牙语的巴西“巴萨诺瓦”爵士乐曲也出现在节目单上：埃杜·洛博的《弹奏》（Ponteio）和安东尼奥·卡洛斯·若宾的《走调》（Desafinado）。（那天音乐会结束后，我坐公车回家时遇到56街封路。一拍大腿想起来特朗普总统回纽约了，再一拍大腿想起来周末弗吉尼亚夏洛茨维尔出事。后来特朗普的继承者拜登说，正是那次夏洛茨维尔骚乱事件及特朗普的反应让他下决心竞选总统。）

印尼：发竹筒琴让观众演奏

传统乐器一直是各国音乐会的主角，基本每年都会有一些我们之前不熟悉的乐器在各国活动中亮相，例如2018年5月巴勒斯坦“灾难日”70周年音乐会上的乌德琴（Oud），以及2018年10月联合国日音乐会上印度音乐家演奏的萨罗德琴（Sarod）。

颇为特别的一次音乐会是2018年4月印尼举办的昂格隆音乐会。昂格隆（Angklung）又称竹筒琴，是印尼传统的摇奏和击奏乐器。当时，为了给本国竞选2019-20年度安理会非常任理事国造势，印尼常驻联合国代表团在经社理事会会议厅举办了昂格隆音乐会。这次音乐会乐曲的选择也很有代表性，既包括东爪哇、西爪哇、亚齐和巴布亚等印尼各地的民乐（有的还有伴舞），也包括一些在国际上耳熟能详的曲目，诸如《蓝色多瑙河》和弗兰克·辛纳特拉演唱过的《纽约纽约》等。

中场休息时，主办方给每名观众发了一个昂格隆，在下半场中让观众跟着音乐家学习，一起演奏。每个昂格隆只产生一个音符，完成一首曲子需要大家合作。教我们演奏的音乐家用不同的手势代表各个音符，我们看到自己昂格隆所对应的手势时，就轻轻摇动手中的昂格隆，竹筒受撞击后发出清脆悦耳的颤音。在大家的配合下，我们完成了迈克尔·杰克逊的《天下一家》等曲子。这种互动式的音乐会别出心裁，在联合国也不多见。

不难看出，作为感染力强、易于体现地方特色的文化形式，音乐演奏深受各国驻联合国代表团青睐。另一种无国界的文化语言是体育，联合国内部又以足球最受欢迎，原因可能是欧洲和拉美职员占比较高。每年联合国员工日，足球都是体育比赛中参与职员最多、最受观众欢迎的项目。由此一来，世界杯也自然成为联合国最热门的体育赛事，每届世界杯期间联合国总部都会开辟公共区域，供职员和外交官收看比赛。

总而言之，联合国作为国际体系核心，不仅有无可取代的政治地位，也是各国彰显自身文化的重要舞台。丰富的文娱体育活动和展览，也在日复一日的会议和谈判之余，为联合国注入了诸多色彩。

Sidebar

联合国中的文化展览和活动

除了音乐会和戏剧等演出外，各国还经常在联合国举办展览、讲座和讨论会等各类文化活动，许多活动极具特色。2019年4月，俄罗斯曾举办过一次鱼皮画展，展示萨哈林州原住民鄂罗克人用鱼皮制成的画作。同月，爱沙尼亚举办建筑师路易·卡恩展览时，在大厅内陈列了卡恩设计的孟加拉国议会大厦的模型。一些国家还添置“道具”烘托展览气氛。2019年5月蒙古书法和图书展的主办方搭起了蒙古包，将《蒙古秘史》摆放在蒙古包内的桌上展出，并立起了蒙古族权力的象征——“九斿白纛”（又称九足白旗）。2019年6月，爱尔兰首次在联合国举办纪念詹姆斯·乔伊斯小说《尤利西斯》的“布鲁姆日”活动（布鲁姆是该书主人公），主办方专门请人扮演乔伊斯。不仅如此，当天招待会上提供的小吃菜单也让活动参与者置身于1904年6月16日的都柏林——菜单上下方的文字都来自小说中布鲁姆进入戴维·伯恩酒馆的段落，活动上提供的六种小吃名则用不同的字体被“夹”在中间。