《联合国中国员工回忆录》前言

为庆祝2021年中国恢复联合国合法席位50周年以及2022年联合国中国书会成立50周年，书会组织编写了《1971-2021联合国中国员工回忆录》。回忆录共收录50篇文章，涉及50个不同领域，定于2021年9月5日起在书会微信公众号“东河书会”和本网站上每日一篇同步发布。

现任联合国助理秘书长徐浩良（右一）撰写他早年在哈萨克斯坦的工作经历

五大板块

本回忆录分为五大板块，每个板块10篇文章。这五大板块分别是：部厅任职、机构任职、亲历事件、中国书会和文化生活。

“部厅任职”板块（总第1-10篇）涉及会议服务、政治事务、管理事务、新闻传播和维和行动等联合国秘书处各部厅的工作。其中，会议服务细分为口译（同声传译）、笔译（文件笔译）和逐字记录（会议发言的笔译）；维和行动又细分为维和军人与维和警察等。

“机构任职”板块（总第11-20篇）涉及联合国系统的各类机构，包括方案（开发署）、基金（儿基会和人口基金）、专门机构（劳工组织、世卫组织、教科文组织和粮农组织）、其他实体（妇女署）和相关组织（移民组织）等。地位较为特殊的养恤基金也归入本板块。

“亲历事件”板块（总第21-30篇）由重要历史事件的亲历者撰写。有的作者本人就是事件主角，如讲述1990年中国首批五名维和人员经历的“打响中国维和第一炮”一文由五人之一的徐南烽撰写；有的作者以口笔译或逐字记录员的身份为重要会议提供了服务；有的作者以员工身份见证了联合国的重大事件，如2001年安南秘书长被宣布为诺贝尔奖得主当天的即兴讲话。

“中国书会”板块（总第31-40篇）介绍1972年书会成立的背景以及有代表性的活动，从成立初期的《沙家浜》、《红灯记》等样板戏排演，到本届理事会主办的“聚焦象形文字”中文日活动，时间跨度近50年。本版块介绍书会主办、承办或协办的活动，类别包括春节联欢会、名人访问、地方推介活动、书画展览、文艺演出、体育活动和会员出游活动等。

“文化生活”板块（第41-50篇）介绍联合国员工的文化生活。前五篇介绍联合国员工享有的各种文化福利，包括外部学习、免费语言课、文化活动和博物馆资源等。读者可了解到每年联合国国际集市、员工日和联合国日音乐会等活动。后五篇介绍有代表性的联合国员工社团，其中包括与中国文化关系密切的太极文化学会和乒乓球协会。

中国历史上首批五名维和人员之一的徐南烽（右一）撰写“打响中国维和第一炮”一文

作者介绍

在50篇文章中，49篇由现任或前任联合国员工撰写，1篇由已故员工的亲属撰写。这位德高望重的员工是新中国一个学科/领域的开创者，从联合国退休后回国，并曾担任中国国务院参事长达十年之久。这篇文章定于2021年10月5日发布。

各篇文章作者的年龄跨度从30岁到90岁。年龄最大的作者是年逾九旬的书会创始人刘实。他在接到理事会约稿后两天内即完成稿件，讲述了促使他创立书会的事件和灵感来源。八十高龄的书会前主席花俊雄也撰文介绍书会的早期活动以及“保钓运动”。这些老前辈的文章都是极为宝贵的历史资料。

理事会致力于选择最具代表性的领域，并为每个领域配对最合适的作者。我们请员工社团“1%基金”中目前唯一的中国人卓琳介绍该组织，以使读者了解他们如何将每月工资的1%左右捐给发展中国家的社区项目，从而帮助当地民众。大学专业为阿尔巴尼亚语、目前从事英译汉工作的戴武军在联合国上过西语、阿语、俄语和法语课，对课程设置、教学法运用和教材选择有独到的见解，因此请他撰文介绍联合国语言课。

联合国中国书会前主席王建始（拿话筒者）撰写航天英雄杨利伟访问联合国一文

十年简述和其他Sidebars

虽然本回忆录50篇文章按领域划分，但理事会在文章编排方面也尽量同时照顾到喜欢“编年体”的读者。每个版块第一篇后都设有“十年简述”（The Decade）栏目，侧重于这个十年涉及联合国中国员工的一两个主要特点，以该篇文章正文的人物为引子，同时提及50篇中涉及该领域大类和该年代的其他文章，帮助读者找到各篇间的内在联系。

部分文章后也有其他Sidebars，大多提供同一领域的更多信息。多数Sidebar由理事会撰写。“中文日活动”正文介绍2021年的“聚焦象形文字”系列活动，Sidebar则介绍2012年“女书”在联合国的展示和推介活动。乒乓球协会一文的Sidebar以问答的形式介绍联合国系统运动会。

“21世纪联合国奖”（现秘书长奖）得主何勇撰文介绍联合国中文教学和联合国中文日

历史价值和知识性

回忆录编写思路有纵向和横向两方面考虑。

纵向考虑是所写的文章要具有历史价值，因为保存历史资料是组织编写本回忆录的首要目的。一些作者回顾了自己的整个职业生涯或其中一两个有代表性的活动或事件，从而折射出相关联合国实体在这几十年间的变迁情况和部分业务。有作者还提到了自己与联合国前秘书长安南、柬埔寨前国王西哈努克等要人交流的经历和故事。

横向考虑是让公众更加了解联合国，尤其是非联合国员工大多不熟悉的联合国各种文化，例如节日和国际日活动以及联合国内陈列的文物和艺术品。因此，本回忆录也很强调知识性，且多处提及大众文化与联合国的互动关系。读者将能了解到：联合国机构目前使用的哪座办公楼是动漫人物“超人”的办公楼原型？联合国总部的一棵栗树与哪本二战文学名著有关？某位奥斯卡影后目前居住的哪个美国小镇；每年六月都邀请联合国员工赴该镇一日游？

---

按照计划，这50篇文章电子版的发布顺序是：亲历事件（9月5日至14日）、机构任职（9月15日至24日）、文化生活（9月25日至10月4日）、部厅任职（10月5日至14日）和中国书会（10月15日至24日）。具体发布安排根据实际情况可能会有微调。理事会定于10月中旬制作回忆录纸质版。欢迎您阅读后在微信公众号留言或发邮件至书会理事会邮箱chinesebookclub.un@gmail.com，您的宝贵意见和建议将帮助我们在接下来的环节中不断调整、完善。